屁股坐到厨房的金属椅子上。“我们必须讨论这件事，卡佳。听我说。我们可以在美国过上新生活，更好的生活。去暖和的地方。我们随时都能买到农产品、肉、牛奶和黄油。”
“不行，”她温柔地说，还是背对着他，“不行。我一直跟你说。列宁格勒是家，美国不是。”
“列宁格勒是个美丽的城市，但现在是可怕时期啊。这里感觉不再像家了。对我们没有好处。”
“那我们的父母怎么办？我们的朋友呢？”
“伊丽娜和皮欧特也去。”
“怎么去？我们甚至换不到钱。皮欧特说了他们要走吗？还是你编的？”水壶开始尖鸣。
“有办法的。我一直在四处打听。”米哈伊站起来，把水壶从煤气灶上拿下来，手环在卡佳的腰上。“你记得我们刚遇见的时候吗？我们有那么大的梦想！那么多的计划！你会成为著名的音乐会钢琴家。我会是一名顶尖的工程师。但是你看看，你现在只能为国家演出公司 [1] 弹琴，你弹得这么好，却一分钱也挣不到。你去读音乐学院不只是为了弹克里姆林宫允许的音乐吧，不是吗？是你教我的啊。勃列日涅夫凭什么是最高音乐权威？你已经25岁了，卡佳。我们必须考虑未来。”
她挣开他的怀抱。“我们的未来在这里，米沙。在列宁格勒。”她想到柴可夫斯基国际音乐大赛。每四年举办一次，就像古典音乐界的奥运会。下一次就在两年后，1982年。她已经开始为比赛练习。
“我没法升职，”他说，“我是这里最好的工程师，但我现在升不上去。他们叫我‘Zhid ’，你知道吗？那个垃圾瓦西里，到处跟人说。混蛋克格勃。我甚至没有我父亲那样的鼻子，但他们还是知道了。你现在指望我怎么往上升，卡佳？我们养活自己都难。何况现在还有了宝宝。你懂吗？”
“不懂，”她说，“这不公平。你这么说不是因为格里沙。你想去只是因为你自己。”
米哈伊两手合十，摇晃着恳求。“不是的，都是为了你们，卡佳。你值得过上比这里更好的生活。这会是一场冒险，我们重头来过。在一个更幸福的地方安一个新家。我们在美国会更幸福的。
